(english version below 🇬🇧)
Im September 2025 hatten wir bei uns in der Schule am Park Besuch aus England. Aus Exeter nach Hamburg angereist, begrüßten wir an einem Montagmorgen den Storyteller David Heathfield bei uns an der Schule. Der ganze Vormittag bestand für die 2.-4. Klassen aus Storytelling. Ob in einem Storytelling Workshop oder auch in einer Storytelling Performance unsere Schüler und Schülerinnen waren immer mittendrin.
Mit den Worten „Story, Story?“ von David Heathfield und der Antwort der Kinder „Tell us a story.“ begann er seine Geschichte.
So erzählte er nicht nur unseren Schülern und Schülerinnen aus der 2. und 3. Klasse die Geschichte „The house is too small“ aus der Ukraine, sondern band sie ebenso in die Geschichtenerzählung mit ein, wie auch die anderen Schüler und Schülerinnen der 3. und 4. Klassen, die entweder die Geschichte „The Fox’s Tail“ aus Palästina oder „Wise Ma Sabe“ aus Myanmar hörten. Begeistert erzählten sie zusammen mit David die Geschichten auf Englisch und nahmen ein jeder eine neue Geschichte mit nach Hause, um sie dort weiterzuerzählen; genau wie es Tradition weltweit unter Storytellern ist.
Danke, für deinen Besuch und die besonderen Geschichten, die du mit an unsere Schule gebracht hast, David!
In September 2025, we had a special visitor from England at our school. Having travelled from Exeter to Hamburg, we welcomed storyteller David Heathfield on a Monday morning. The whole morning each class from year 2 to 4 listened to different stories, whether in a storytelling workshop or a storytelling performance.
With the words ‘Story, story?’ it began and after the childrens reply ‘Tell us a story.’, David started to begin to tell the story.
He not only told our Year 2 and Year 3 pupils the story ‘The house is too small’ from Ukraine, but also involved them in the storytelling, as well as the other Year 3 and Year 4 pupils, who heard either the story ‘The Fox’s Tail’ from Palestine or ‘Wise Ma Sabe’ from Myanmar. Together with David, they enthusiastically told the stories in English and each took a new story home with them to retell, just as traditional storytellers worldwide.
Thank you for visiting us and all the stories you brought to our school, David!